SOVJETUNIONEN HAR SIN VERSTE AVLING på 55 ÅR.
ARBEIDS- OG MATOPPRØR I POLEN. SOVJETISKE TROPPER INVADERER.
CUBA OG NICARAGUA BESTYRKER TROPPENE TIL 500.000.
EL SALVADOR OG HONDURAS EROBRES.
DE GRØNNE FAR KONTROLL OVER DET VEST-TYSKE PARLAMENTET.
KREVER AT KJERNEFYSISKE VAPEN TREKKES FRA EUROPEISK JORD.
MEXICO KASTES INN I REVOLUSJON.
NATO OPPLØSES. USA STAR ALENE.
SEPTEMBER
THE ROUGH RIDER
DET ER LANGT BEDRE Å VÅGE STORE TING,
ENN å STÅ SAMMEN MED DE STAKKARS ENGSTELIGE PERSONER,
SOM VERKEN KJENNER SEIER ELLER NEDERLAG.
- Takk for turen. - Jeg har ikke tid til frokost.
Skal du jobbe?
Ja, jeg skal være på stasjonen hele dagen, så du far haike hjem.
- Skal du trene i dag? - Etter det tapet er det 100%l.
Du burde skamme deg! Skulle tro de ville ta resultatet ned.
Kom igjen. Du tapte en fotballkamp selv en gang.
- Hva? Det husker jeg ikke! - Det gjør jeg.
Jeg tror du lyver! Jeg visste aldri nar jeg skulle tro på deg!
Takk det samme.
- Senere. - Vi ses, Jed.
- Gjorde du historieleksa? - Ja. Noe av den.
Den store jakten ville alltid begynne
med den samme hæren spredd utover i halvsirkel,
på størrelse med Rhode lsland.
så ville de ri fremad,
mens de drev alt fremover.
Dyr, menn,
selv insekter.
Flankene lukket seg og formet en skrumpende sirkel.
Og alt inni sirkelen ville få panikk for å komme ut.
så, nar mongolene kunne se hverandre,
hadde de opparbeidet et ganske bra raseri.
Nar denne drepingen begynte,
varte den i dager og uker,
selv måneder.
Og det fortsåtte
inntil sønnen av khanen
ba sin far om at det siste levende vesen
skulle få lov til
å ga fri.
Vel, nå min venn...
Vel, nå.
Se på det.
De ser ganske kule ut.
Jeg ville si de var langt utenfor kursen.
Dette er veldig uvanlig.
Far vel gjøre noe, Mr. Teasdale.
Hva skjer her, min venn?
Kom igjen, la oss stikke!
Hopp inn!
Ned, ned!
- Hopp inn! - Vent!
Hopp inn!
DE KAN TA VAPNET MITT NAR DE FJERNER DET FRA MINE DØDE FINGRE
Pappa!
- Hva er det som skjer? - De skyter på alle!
Skyter?
- Vi drar opp i fjellene! - Hvem er de?
- Jeg hørte at noen snakket spansk. - så du noen av dem?
- Hvem er de? - å, Herregud!
Gutter, kom dere inn, hent soveposer og mat.
nå. Kom igjen.
Fort dere, gutter. Kom igjen, sønn.
- Ta alle tørrvarene! - De dehydrerte tingene!
Nok Kleenex! Og ta med noen lykter!
Ta noe toalettpapir! Jeg bruker ikke blader!
Ta masse batterier! Alle batteriene du kan bære!
- Ta det geværet der. - Ta de jakkene.
Matt, se!
Ned, ned!
Ligg nede!
Er det vårt?
Jeg elsker deg, pappa. Si til mamma at jeg elsker henne.
- Ja. - Jeg skal ta meg av ham.
Greit, kom igjen, gutter, stikk!
Og ikke kom tilbake hit. Uansett hva dere ser eller hører, ikke kom tilbake!
Jeg skal komme og hente dere.
Apne hanskerommet.
- Er den der? - Ja.
Lad den.
- Det er alt ladd. - Gi meg den.
- Vil du ha disse også, Jed? - Ja, legg dem i lomma mi.
Herregud!
- å, Herregud! - å, Herre Jesus!
Jeg skal ta av raskt!
Der kommer et helikopter!
Det er vårt!
Hopp inn!
- Fant du det? - Ja.
Problemet er at vi ikke har noe vann.
Hva med å pisse på den?
- God idé. Kom deg opp her. - Hvordan vet du at det virker?
- Hvor gammel er du, gutt? - Femten.
Og navnet er Danny, ikke gutt.
Vel, nar du... blir voksen, så lærer du disse tingene, Danny.
nå, kom deg opp der og piss i radiatoren!
Amerikanske tankere kommer inn fra slettene.
Vi har mistet mesteparten av nattsiktet,
og vi har bare noen få anti-tankerraketter igjen.
Sett dine beste menn i jaktgrupper bevæpnet med RPGer.
få dine menn til å grave hull med 100 meters mellomrom.
Vent inntil amerikanerne nærmer seg for å angripe,
og så angrip i stor flokk.
Ja, oberst Bella.
Jeg vil ha noe anti-luftstyrke her.
Vijobber med det, sir.
Dette er et galehus!
Vil du se meg?
Ja. Ga til sportsbutikken.
Skaff skjema 4473 fra arkivet.
Disse vil inneholde beskrivelser av vapen
og lister over privat eierskap.
Men vare familier, da? Hva med dem? Hæ?
Vi må bli her oppe og gjemme oss en stund.
Jeg vil bare dra hjem.
Jeg vil ikke gjemme meg. Hvis jeg gjemmer meg, vil de aldri finne meg.
Sjekk ut denne.
Den stoppet en kule som ville ha truffet noen.
- Jeg har disse. - De vil gjøre oss mye godt!
Vi har ikke radio!
Hvor lenge tror du vi kan overleve her oppe på oliven og potetgull?
Hva annet kan vi gjøre?
Som studentpresident på Calumet,
fremlegger jeg et forslag om overgivelse.
Jeg støtter forslaget! Vi kan ikke bli her. Vi trenger forsyninger og...
Sitt ned, Danny!
Det er for farlig å dra inn til byen.
- Vi kan stemme over det. - Nei.
Dette er ikke storkampen, Mr. Fotballspiller! Han kan ga!
Nei.
Du er en jævla sportsmann!
Hei, kom igjen, kutt ut.
Vil du det så inderlig? Her - ta dem. Ta sakene dine!
Det gjelder også resten av dere!
Dette er sjansen deres. Begynn å ga.
Det er tredje verdenskrig der nede.
Mennesker blir drept.
De kan være russere.
Jed,
hva med familien din?
Jeg vet ikke.
Men jeg lever, og jeg blir her.
Familien min ville ha ønsket at jeg skulle holde meg i live.
Deres familier ville ønsket at dere skulle overleve.
Dere synes dere er så smarte, men dere er bare en gjeng redde unger!
Hva tror du at du er?
Alene, antar jeg.
Nei, det er du ikke.
Hei,
hva sier du?
- Jeg er med deg. - Greit.
nå kan resten av dere dra.
Greit,
men hvis dere blir må dere gjøre nøyaktig hva jeg sier, ok?
- He? - Ja.
så kom over her og varm dere.
Daryl.
Jeg er lei meg.
Jeg også.
Ok.
Matt og jeg har kommet opp disse fjellene med faren var
hele livet.
Vi kan jakte, vi kan fiske, vi kan være her oppe i lang, lang tid.
Ok?
Hvor lenge, Jed?
Inntil vi ikke hører det lenger.
OKTOBER
Jeg tok den!
Du tok den.
- Den puster enna! - Nei! Aldri skyt to ganger!
- Hvorfor? - Da kan de finne deg.
- Den er død uansett. - Hvordan vet du det?
Jeg pleide å lese mye om Jedediah Smith og Jim Bridger.
Svartot-stammen. Hvis du skyter to ganger, ville de vite akkurat hvor du er.
Faren min kalte meg opp etter Jed Smith.
Det er første gang for deg, ikke sant?
Ja. Hvordan det?
Du må drikke det hvis det er den første. Det gjorde vi.
- Hva smaker det som? - Det er ikke så ille.
Det er ganske salt - som biff, eller nar du blør neseblod.
Du må gjøre det, Robert. Det er hjortens and.
Nar du drikker dette, er du en ekte jeger.
Bann i været.
Kom igjen.
Ga for det!
Bra!
Du gjorde det.
Hans blod er ditt. Faren min sa at nar du gjør det,
så kommer noe til å bli annerledes ved deg. Alltid.
Det var ikke så ille.
Det er den siste... bortsett fra olivenene.
- Fremdels mye kjøtt igjen. - Bare ting du skjøt.
så, dust, hvor tror du hamburgere kommer fra?
- Ingen ville skyte dem! - Vi trenger mat.
- Vi må vite. - Ja,
det må vi.
Greit.
Vi drar inn i byen.
Herregud!
Det er ingen her heller.
Ser ut som den har vært her i tusenvis av ar.
Kom igjen.
Hei... de butikkene er apne. Det er mennesker overalt. Kanskje det er over.
- Ned! - Hei! lkke dra noe sted.
- Det er ikke vare tropper. - Det kan du ikke se herfra, Jed.
Herregud! Hva er det? Jeg har aldri sett en slik tanker før!
De er fullastet. Det betyr noe.
Pakk sammen sakene vare. Etterlat alt her, ok?
Det er borgermesterens bil! De har bilen til Daryls far!
Se på størrelsen til den tanksen!
Herregud!
Lewis! Hvordan går det?
Var han redd for oss?
Hei, la oss spørre Alicia. Hun vil vite det.
Seks tannbørster, takk.
- å, Jed! - Hvordan går det med søsteren din?
- Hvor kom dere fra? - Fjellene. Vi har gjemt oss...
- Dere må dra herfra! - Først må vi finne ut...
De vet hvem dere alle er. De ser etter dere.
- Hvem? - KGB!
- Russerne? - Og kubanerne!
Kubanerne...
Har du sett faren min? Jeg ringte, og det var ikke noe svar.
Jeg gikk innom stasjonen, og den var tom.
Ok, jeg skal fortelle dere noe jeg ikke burde snakke om, men...
Men hva?
Men de tok bort mange. Mennesker de trodde ville lage problemer.
Mennesker som hadde vapen... De bare tok dem bort!
- Hvor? - Omskoleringsleir, kaller de det.
Jeg hørte de tok mange mennesker... Jed!
Jeg ber for dere.
Amerika er et horehus der de revolusjonære idealene til vare forfedre
er korrumperte og solgt i bakgatene av kapitalismens forfektere.
Du blir feit av kjøttet til frihetsforkjempere...
- Hei... - Ja?
Kan du finne faren min, Tom Eckert? Jeg er Jed.
Jed.
- Matt? - Mr. Barnes?
Jeg skal ga og finne faren din. Jeg vet akkurat hvor han er.
Hei! Kjenner du til Morris´ Market
ute på motorveien? Kan du se om Mr. Morris er der inne?
Jeg skal se etter ham også.
Pappa?
Det er i orden, jeg kan sta oppe.
Gutter...
Matty...
Jed...
Pappa?
Ikke snakk, ikke si noe. La meg se på dere.
Ja, jeg visste jeg hadde rett.
Jeg visste det.
Dere lever.
Jeg var tøff med dere begge.
Jeg gjorde ting som fikk dere til
å hate meg noen ganger.
Men nå forstar dere, ikke sant?
Hva skjedde, pappa? Hvorfor er du her? Hva gjorde de?
Spiller ingen rolle.
på den ene eller andre maten,
av ulike grunner, så er vi alle borte.
Alt er borte.
Husk...
Husker dere at dere pleide å leke i parken?
Og jeg pleide å sette dere på huskene?
Og dere var begge
så fordømt små at...
Jeg husker... Jeg husker alt det.
Jeg kommer ikke til å være der neste gang dere faller.
Dere må ta vare på hverandre nå.
- Vi ser deg aldri igjen, pappa! - Det vil jeg ikke høre, Matty.
Hva skjedde med mamma, pappa? Hvor er hun?
Vi har ikke rad til å grate mer nå.
Jeg vil ikke at noen av dere skal grate over meg igjen.
Aldri gjør det.
Ikke så lenge dere lever.
Hvor er faren min, Mr. Eckert?
Jeg vet ikke, sønn.
Jeg vet ikke.
nå må dere dra. Dra før de finner dere.
Pappa,
jeg elsker deg.
Jeg vet det, sønn. Jeg elsker deg også.
Jeg vet det.
Gutter!
Hevne meg!
Kom igjen.
Det var som svarte! Det er dere!
Mr. Mason, hvordan går det? Godt å se deg!
Mrs. Mason!
Hei, vi har en lovløs her!
Jøss, et hus!
Kom igjen og finn stoler.
Det er fem uker siden sist vi var i et hus!
Dere ser slik ut!
- Hvem har du med deg? - Det er Danny og Daryl...
Vel, vi trodde dere gutter var på vei mot få nå.
- Hva er få? - Fritt Amerika. Det er den trygge sonen.
- Hvor er vi? - Dere gutter er på okkupert territorium.
60 km bak fiendens grenser.
Det er rett i midten av tredje verdenskrig.
Hva gjør dere i byen?
Vi har sett etter nyheter, Mr. Mason.
Vi har ikke sett eller snakket med noen siden det startet.
Bare vent her litt.
Jeg skulle ønske det var mer.
Beklager.
Mange takk, Mrs. Mason. Dette setter vi virkelig pris på.
Her, dette vil holde dere varme.
Bruk denne for å se hvor dere star fra nå av.
En radio? Mr. Mason, vi fikser ikke dette.
nå, det er i orden. Jeg skal hente en annen en.
nå må dere høre på meg.
- Ikke dra til Calumet igjen. - Hvorfor?
Fordi det har vært noen angrep der oppe.
Det har vært mennesker der oppe som har vaknet med avskjæret strupe.
Ryktene sier at det er dere.
Nei!
Hva skjedde med faren og moren min?
Faren din er død, Robert.
De skjøt ham.
Russerne manglet noen gevær, så de skjøt ham for å hjelpe geriljaen.
Hjelpe geriljaen? Han hjalp aldri noen!
- Vi tok sakene! - Vi drepte ham!
De drepte ham. Gjorde ham til et eksempel.
nå må dere høre nøye etter på hva jeg sier.
Jeg vet ikke hvor moren din er, Robert.
Jeg har ikke noen nå!
Hvis dere trenger mat, en seng eller noe annet, så kom hit.
Jeg har et par arvestykker jeg vil gjemme hos dere.
Jack, nei!
Mine datterdøtre.
De snek seg rundt her i to dager.
De drittsekkene prøvde å få sin vilje med dem!
Toni, Erica,
dette er Matt og Jed Eckert. De skal ta seg av dere.
Jeg vil ikke vite hvor de skal.
Hadet, bestefar.
Mr. Mason.
Lykke til, sønn.
Her er en boks ammunisjon til bestefars pistol.
- Takk. - Lykke til.
Jeg skal ta meg av dem. Ikke bekymre deg.
Dette er 23.59 på Radio Fritt Amerika, med musikk og sannhet inntil daggry.
Jeg har et par ord til mine søstre og brødre i den okkuperte sonen.
Stolen er mot veggen. Stolen er mot veggen.
John har en lang bart. John har en lang bart.
Klokken er 00, og vi er én dag nærmere seier.
Og for dere som er der innenfor grensa, denne sangen er til dere.
Ting er annerledes nå.
- De kommer opp! - Ja.
La oss ga og fortelle de andre.
ARAPAHO NASJONALPARK
å, så vakkert.
Hva er skrevet her?
Du studerte engelsk. Oversett.
Amerikansk historie. Jeg kjenner dette godt.
Arapaho nasjonale slagmark.
Her var det et stort bondeopprør
i 1908 med ville indianere.
De ble slatt ned av President Theodore Roosevelt,
som ledet imperialistiske armeer og cowboyer.
Kampen varte hele vinteren. Mer enn 35.000 ble drept.
Det var den største kampen i Vest-Amerika.
Bravol
Yuri, bli der. Jeg skal ta et bilde av deg.
Afrikansk bavian.
nå du.
Kom her, min venn.
Fort deg, din dust.
Se på meg, Yuri.
Se hvajeg fant. En pilspiss.
En indianer-pilspiss.
For en filosofdu er.
Jeg visste ikke at indianerne brukte stal.
Klart, din fjott, de brukte smeltede sabler fra føderalistiske kosakker.
Brukte disse indianerne plastikk også?
Idiot, dette er bein, polert så det skinner. Det må være mer.
Se.
Stopp! Hva er det du gjør?
Pass pal Hun har vapen.
Stopp, faen tal
Raskt. Fakk haml
Dekk deg!
Stoppl
Hjelp meg, comrades.
- Ta ham! - Jeg har ham!
Jeg dør.
Gud, hjelp megl
De var mennesker.
Ja, det var faren min også.
Hvordan var det?
Det var bra.
Én ting er sikkert nå.
Ingen kan dra hjem igjen.
Aldri.
Kan du gjøre nytte for deg?
Vask den selv! Vi skal aldri vaske igjen!
Jeg og hun var like gode som noen av dere!
- Hva rir deg? - Hold kjeft!
Aldri si det igjen!
Hører du meg? Hvis du sier det igjen, så dreper jeg deg!
Hører du meg?
Jeg dreper deg!
Hva gjorde jeg?
Det du så var galt.
Fra nå av
far ingen tropper reise
utenfor sikrede omrader
i små grupper.
så ring Bratchenko.
Fortell ham at Sektor 8 er nå aktiv.
Straks, oberst Bella.
Og jeg vil gjøre noen avhør.
Begynn med borgermesteren.
Jeg er lei av hans... høfligheter.
Tenk på det som gjort.
Daryl ville ikke skadet en flue.
Jeg kjenner min sønn. Han er ikke en gerilja-type.
Ifølge journalene, borgermester, så er din sønn en prominent studentleder.
Ja, vel, han er en leder, men ikke på en voldelig eller fysisk måte.
nå, du skjønner, Daryl er mer en politiker, som sin far.
Et medlem av en elite-paramilitær organisasjon - Speidergruppen.
å, ja, men de er ikke militære. Oberst, hvis han lever er han redd og sulten,
og like interessert i å unnga konflikter som oss to.
- Han lager ikke problemer. - så hvem gjør det?
La oss si at det går i noen av familiene.
Samfunnet er heldig som har en leder som ham!
Vel, jeg vil bare få dette gjort, oberst.
- Hvis du har flere problemer, ring meg... - Mange takk.
Vi er ferdige.
For nå.
Ikke grat!
Hold det tilbake!
La det bli til noe annet.
Bare la det bli til noe annet, ok?
Nei!
Hei, hør på meg! Hør!
Ikke grat. Ikke grat igjen så lenge du lever.
Aldri gjør det så lenge du lever.
Hører du meg?
De kommer til å drepe oss! Alle sammen!
så hvorfor skulle vi være annerledes?
La det bli noe annet, Matty.
La det vende seg. La det vende seg.
Fyll bensin.
Hei, jente, hva gjør du der?
Hei, pena, hvor skal du?
Glem dama - bare ta sakene hennes.
Hvor skal du?
Du er så vakker. Vent. Hva er i veien med deg?
La oss hente henne!
Løp! Denne vei!
Jerver!
Den er kuttet!
Jeg har sett dette før.
Nicaragua, San Salvador,
Kambodsja, Angola og Mexico.
Men dette er mine mennl
SOVJET-AMERIKANSK VENNSKAPSSENTER
Miss, kan du snakke med meg litt.
- Jeg kommer straks tilbake, ok? - Tar du med venninne?
Ok, jeg blir her. Hadet.
Hva er en "jerv"?
Et lite dyr, som en grevling, men forferdelig voldsom.
Det er også navnet på det lokale sportskollektivet.
De er villdyr, Ernesto.
Du må drepe dem alle til slutt.
Det er det samme som Afghanistan.
De vil aldri stoppe.
Jeg var alltid på parti med opprørsgruppene.
Jeg har ikke noe erfaring med slike ting.
Men det virker nødvendig å vinne støtte fra folket.
Som vare motstandere pleide å si i Vietnam.:
"Vinn deres hjerter og hjerner. "
Og de tapte, Ernesto.
Selvsagt, general.
Ting er stillestaende ved fronten, Ernesto.
Moral er viktig akkurat nå.
Hold mennene i de sikrede omradene.
Du skal se hvordan de glemmer disse "jervene".
Er alt i orden?
Hva så du, comrade?
Hold kjeftl
Hva er det som skjer her?
NOVEMBER
Er du amerikansk?
Fullblods.
Javel, hva er hovedstaden i Texas?
Austin.
- Feil, kommunist! Det er Houston! - Vær så snill, kjære, jeg er kald.
Du har sett for mange filmer.
Vel, sulten?
- Jeg kan gjerne spise, ja. - Hva slags fly flyr du?
Vel, jeg fløy en F-15.
Her.
Jeg flyr Eagle.
Her. Ta denne.
Jeg fikk den fra en død russisk major.
- Major, he? - Ja.
Vel, jeg antar den kan passe på en oberst.
Er du lederen?
Hvem er du?
Andrew Tanner, oberstløytnant, Amerikansk Luftvapen.
Hvordan ble du skutt ned, oberst?
Det var fem mot én. Jeg tok fire av dem.
- Jeg er Jed. - Hvordan går det, Jed?
så bra som det kan.
Vestkysten.
Østkysten. Her nede er Mexico.
Første del av angrepet var forkledd som et kommersielt charterfly.
Slik de gjorde i Afghanistan i ´80, selv om troppene var førsteklasses.
De tok disse fjellpassene i Rocky Mountains.
- så derfra traff de Calumet? - Jeg antar det.
Rakettene var mye mer presise enn vi trodde.
De ødela siloene i Dakota.
- Hovedkommunikasjonssteder. - Som hvor?
Som Omaha, Washington, Kansas City.
- Borte? - Ja, det stemmer.
Infiltratører kom opp illegalt, fra Mexico.
Kubanere, for det meste. De klarte å infiltrere flybasene i Midtvesten,
flere nede i Texas, og forarsaket masse herjinger.
De apnet opp ned hit, og armeene fra Cuba og Nicaragua
kom gaende rett gjennom... kom opp hit fra slettene.
- Hvor langt kom de? - Cheyenne, over til Kansas.
Vi holdt dem i Rocky Mountains, og på Mississippi.
Uansett, russerne fikk 60 divisjoner med forsterkninger.